(九十二)

相比之下, 欧美的教材就生怕别人嫌本门学科太难, 千方百计地用浅显易懂的例子把读者”骗”进去. 欧美的教材作者好象从来不担心读者会看不起他. 平日做学问也一样, 发表的研究成果最怕别人说难, 一定要坚持研究成果很”simple”. 本老鬼在英国的时候, 与武汉同济医科大学的访问学者任平教授交往满多.任兄告诉本老鬼一个真实的尴尬经历: 他夸人给夸出矛盾了! 原来, 任兄的研究小组里, 有一个英国人的研究结果出来了. 于是, 就首先在小组里讲演. 任兄发现那个研究很有趣,很巧妙, 就发表评论说好. 可是, 由于英语用错了词. 任兄说: This project is very good, very complicated!这下惹麻烦了, 人家英国人不干呐!马上沉下脸毫不给情面地反驳说: No! It’s very simple! Very simple! 小组的学术会气份立刻破坏殆尽! 尽管后来任兄总算找到一个词Sophisticated 来代替Complicated, 才算和稀泥了事. 事后, 任兄被这个事件的内心震动很大. 他对本老鬼讲, 要是在中国, 谁要说你的研究很复杂, 那就是对你的大恭维, 大夸奖了. 可是, 英国人刚相反, 讲究简单的东西才好!经过这么十多年对这问题的反思, 本老鬼认为是人的自信心在起作用. 中国人哪怕当了教授了, 还是害怕别人说他没本事. 而英国美国的人呢, 没当教授就牛气冲天,从来做事都无遮无拦的样子.思考问题的态度就与中国教授很不一样. 可惜, 学贯中西的任兄回武汉后, 英年早逝!哀哉, 任兄!